ECONOMIC VOCABULARY

ECONOMICS

 

Economy économie

Economic économique

Economical peu coûteux

Economics sciences économiques

Econometrics économétrie

Policy politique

 

Boom boum éco

Business or trade cycle cycle éco

Economic growth croissance économique

Economic recovery redressement économique

Output gap écart de production entre eux niveaux d’activité économique

 

Barter economy économie de troc

Black economy / Underground economy économie souterraine

Capitalism capitalisme

Socialism socialisme

Communisme communisme

Ownership propriété

Private / collective ownership of the means of production propriété privée / collective des moyens de production

Centrally planned economy / Command economy économie planifiée

Planning planification

Free market economy / private entreprise economy économie de marché

Mixed economy économie mixte

 

Classical economics économie classique (Smith, Ricardo, Say)

Mercantilism mercantilisme

Laisser faire economics économie libérale, du laisser faire

Keynesian economics économie keynésienne, keynésianisme

Marginal analysis analyse marginaliste, marginalisme

Monetarism monétarisme

Neo-classical economics économie néoclassique

Supply-side economics économie de l’offre

Welfare economics économie du bien-être

 

 

Developped, industrialized country pays développé

Developing country pays en voie de développement

Under-developed country pays sous-développé

Less developed country pays moins avancés

Western countries pays occidentaux

Third world Tiers Monde

UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development)

CNUCED (Conférence des Nations Unis sur le Commerce et le Développement)

 

GROWTH AND FLUCTUATIONS

 

Gross National Product (GNP) PNB

Gross domestic product (GDP) PIB

Actual GNP PNB réel

 

Aggregate demand demande agrégée, demande globale

Actual growth croissance effective

Growth path sentier de croissance

Capital accumulation accroissement du capital

Capital deepening accroissement du capital (à un rythme supérieur à celui du travail)

Capital widening accroissement du capital (sans que ce soit au détriment du capital)

Business, trade cycle cycle économique

Kondratief cycle cycle de Kondratief

Phase phase

Secular trend tendance de longue durée

Accelerator accélérateur

Multiplior multiplicateur

Crisis(-ses) crise(-s)

Cyclical cyclique, conjoncturel

Structural structurel

To smooth (v, adj) lisser, régulier (adj)

Level niveau

Optimum, optimal optimum, optimal

To level off se stabiliser

Living standard niveau de vie

Equilibrium (-ria) équilibre (-s)

To balance équilibrer

Imbalance déséquilibre

To match, to tune to être égal à, s’accorder à, correspondre (ex. : aggregate demand matches potential GNP)

To stabilize stabiliser

Stability / instability stabilité : instabilité

To stagnate, stagnation stagner, stagnation

To fluctuate fluctuer

To reverse renverser (to reverse a trend)

To moderate modérer, modéré

To forecast prévoir, prévision

Erratic irrégulier

Stop-and-go coup d’accordéon

Stop-go policy politique de stop and go (alternace de mesures de refroidissement et de relance)

Steady (steadily) régulier (régulièrement)

Steady-state growth régime permanent de croissance, croissance à taux constant

Slow(slowly), sluggish (sluggishly)/ sharp (sharply) lent (-ement) / fort, vigoureux (-sement)

Sustainable qui peut être maintenu

Sustainable development développement durable

Warrant growth croissance garantie

Zero growth croissance zéro

Technological progress progrès technologique

Technological progressivness développement technologique (innovation)

 

Bottom plancher

Nadir point le plus bas

Through creux

Ceiling plafond

Peak point le plus haut, sommet

Magnitude ampleur

 

To boom, boom être en plein essor, essor, expansion

To revive raviver

Revival renaissance, reprise

Upturn in retournement (à la hausse)

To stimulate, stimulation stimuler, stimulation

Stimulus (-li) stimulant(-s)

To develop, development développer, développement

To exceed dépasser, être supérieur à

To grow croître

To improve, improvment s’améliorer, amélioration

To increase, increase s’accroître, accroissement

To rise, a rise in augmenter, augmentation

Fast rapide

Buoyant soutenu, actif

Overheating, overheated surchauffe, en surchauffe

To pick up reprendre

To recover, recovery reprendre, reprise

To progress, progress progresser, progression

To prosper, prosperity prospérer, prospérité

 

To contract, contraction se contracter, contraction

To contribute, contribution contribuer, contribution

To counterbalance contrebalancer

To dampen refroidir

To decline, decline décliner, déclin

To decrease, decrease baisser, baisse

Depressed, depresion déprimé, dépression

Downturn retournement (à la baisse)

To drop, drop baisser, baisse

To eradicate éliminer

To lose, loss perdre, perte

To fall short of ne pas atteindre, être inférieur à

To reduce, reduction réduire, réduction

To slow-down, a slow-down ralentir, ralentissement

To slump, slump baisser fortement, dépression

Slumpflation période de récession et d’inflation

Stagflation période de stagnation et d’inflation

 

 

PRODUCTION

 

Allocative efficiency efficience de l’allocation des ressources

Resources allocation allocation des ressources

Scarcity rareté

Competition concurrence

Competitiveness compétitivité

Competitive concurrentiel, compétitif

Final good /consumer goods produit fini /biens de consommation

Producer goods biens intermédiaires

Flow production production en continu

Production capacity capacité de production

Production costs coûts de production

Return rendement

Returns to scales rendements d’échelle

Constant/increasing/decreasing returns to scale rendements d’échelle constants, croissants, décoissants

Economies of scale économie d’échelle

Production line, assembly line chaîne de production

Production-line work travail à la chaîne

Production schedule plan de production

Assembly line chaîne de montage

Automation automatisation

Delocalization délocalisation

Externality externalité

Just-in-time production production en juste-à-temps

Throughput capacité de production

Throughput time délai de fabrication

Optimum optimum

Profit maximization maximisation du profit

Private, public sector secteur public, privé

Nationalization, privatization nationalisation, privatisation

Standardization standardisation

Specialization spécialisation

 

Productivity productivité

Total factor productivity productivité globale des facteurs

Factor of production facteurs de production

Input / output entrant (facteur de production) / sortant (production)

Capital capital (facteur de production)

Labour travail (facteur de production)

Land ressources naturelles (facteur de production)

Natural resources ressources naturelles

Raw materials matières premières (input)

Labour-intensive production production travaillistique

Capital-insentive production production capitalistique

Long-run, short-run long terme, court terme

Fixed capital capital fixe

circulating /floating, working capital capital circulant (fonds de roulement)

Capital formation (ex : gross fixed capital formation) formation de capital (ex : formation brute de capital fixe = inv.)

Average costs coûts moyens

Fixed /overhead costs coûts fixes

Variable costs coûts variables

Total cost coût total

Average revenue recette moyenne

Operating costs coûts d’exploitation

Opportunity costs coûts d’opportunité

Prime costs coûts directs

Unit cost coût unitaire

 

Banking industry secteur bancaire

Manufacturing sector secteur industriel

Primary, secondary sector secteur primaire, secondaire

Service industries secteur tertiaire

 

Consumer consommateur

Producer producteur (en microéconomie)

Entreprise entreprise

Public corporation entreprise publique

Firm , production unit firme (tout type d’unité de production ou d’exploitation)

Establishment établissement (unité particulière d’une société ; ex : une usine appartenant à une société)

Factory, works usine

Workshop atelier

Company société

Business concern entreprise

Cooperative society association coopérative

Going concern entreprise en exploitation

Joint-stock company société par actions

Manufacturing concern entreprise industrielle

Mill /plant usine

Partneship société en nom collectif

Private limited company société anonyme non quotée (en bourse)

Public limited company société anonyme quotée (en bourse)

Small business petite entreprise (PME)

Sole trader entrepreneur individuel

Workers’ cooperative coopérative ouvrière

 

PRICES

 

Administered price prix réglementé

Price controls contrôle des prix par le gouvernement

Government (State) intervention intervention de l’Etat

Monetary policy politique monétaire

Constant/ real prices à prix constants

Current/ nominal prices à prix courants

Consumer price index indice des prix à la consommation

Price index indice des prix

Retail price index (RPI), indice des prix de détail

wholesale price index indice des prix de gros

Price level niveau des prix

Price ceiling plafond des prix

Price floor plancher des prix

Equilibrium (market) price prix d’équilibre (de marché)

Price system, market mechanism système des prix

Price-freeze gel des prix

Price-squeeze écrasement des prix

Price-stickiness rigidité des prix

Pricing fixation des prix

 

 

Anticipated inflation inflation attendue, prévue

Rocketing, spiralling inflation inflation galopante

Crawling/creeping, rampant inflation inflation rampante (incontrôlée)

Desinflation désinflation (ralentissement de la hausse des prix réels)

Deflation déflation (baisse des prix réels)

Deflationary déflationniste

Deflationary gap, output gap écart déflationniste (demande globale < offre globale)

Inflationary inflationniste

Inflationary gap écart inflationniste (demande globale > offre globale)

Inflationary spiral (price-wage spiral) spirale inflationniste, cf. Courbe de Phillips (inflation ou chômage) (Phillips curve)

Hyperinflation hyper-inflation

Imported inflation inflation importée

Monetary inflation inflation monétaire

Inflation rate taux d’inflation

 

Aggregate demand demande agrégée

Expectation anticipation

Rational expectation anticipation rationnelle

Shortage pénurie

Demand / supply function fonction de demande, d’offre

excess demand, supply excès de demande, d’offre

Price-elasticity of demand élasticité-prix de la demand

Price-elasticity of supply élasticité-prix de l’offre

Price-elastic élastique par rapport aux prix

Cross-elasticity of demand élasticité croisée de la demande (par rapport au prix)

Cross-elasticity of supply élasticité croisée de l’offre (par rapport au prix)

 

Market structure structure de marché

Monopoly monopole

Oligopoly oligopole

Horizontal/lateral, vertical integration concentration horizontale, verticale

 

To set fixer

To stem endiguer

To supply, a supply offrir, une offre

To demand, a demand demander, une demande

To curb freiner

To cut (a cut) réduire , (réduction)

To decrease, a decrease in diminuer, une diminution

To drop, a drop in baisser, une baisse

To fall, a fall in chuter, une chute

To go down diminuer

To go up augmenter

To rise, a rise in augmenter, une augmentation

To rocket, to zoom s”envoler

 

THE LABOUR MARKET

 

Advancement promotion

Absenteeism absentéisme

Industrial dispute conflit social

General strike, all-out strike grève générale

Go-slow strike, work-to-rule grève du zèle

Wildcat strike grève sauvage

Picket piquet de grève

To go on strike faire la grève

Division of labor division du travail

Labour mobility mobilité de la main d’œuvre

Rotation, turnover rotation (des tâches), flux d’entrée et de sortie des travailleurs

Qualification compétence

Skills qualifications

Semi-skilled semi-qualifié

Skill/ qualified compétence (au sens pratique)

Skilled /unskilled qualifié / non-qualifié

To train, training former, formation

Labour force/workeforce population active, force de travail, main d’oeuvre

Employment emploi

Job emploi (tâche ou série de tâche)

Work travail (au sens générique)

Profesion profession libérale

Employee employé

Employer employeur

Staff le personnel

Clerk employé de bureau

Self-employed worker indépendant, artisan

Job design profil d’un travail

Job-sharing partage du travail

Shift work travail posté ou par roulement

Shift une mutation

Activity rate taux d’activité (population active/population en âge de travailler)

Female/male activity rate taux d’activité féminin, masculin

Working population, labour force, human capital population active, capital humain

Manpower main d’oeuvre

To employ employer

Employment exchange, job center agence pour l’emploi

Unemployment chômage

Jobless, unemployed sans emploi

Unemployment benefit allocation chômage

Unfilled vacancies offres d’emploi non satisfaites

Vacancy offre d’emploi

Full employment plein emploi

Contracting job contrat à durée déterminée

Overmanning sureffectif

Overtime heures supplémentaires

To work overtime faire des heures supplémentaires

Full-time job/ part-time job emploi à temps-plein, à temps partiel

Temp(orary) work l’intérim

A portfolio career une carrière multiple

Flexibility flexibilité

Job mobility la mobilité de l’emploi

Redundant au chômage économique

Upward mobility la mobilité sociale

 

Free time temps libre

Annual leaves les congés annuels

Avaibility la disponibilité

A benefit une allocation

A breack une pause

A day off un jour de congé

Time off temps libre

iIle oisif

Leisure time le temps de loisir

A maternity leave un congé de maternité

A passtime un passe-temps

Pension retraite

To retire prendre sa retraite

Sickness leave congé maladie

 

To hire recruter

To lay off, to fire, a layoff licencier, un licenciement

Redundancy licenciement économique

To make so redundant licencier qn pour raisons économiques)

Working hours horaires de travail

To promote promouvoir

Promotion promotion

To retire prendre sa retraire

Retirement retraite

 

To earn gagner

Earnings rémunération (quelle qu’en soit la source et la nature)

Pay rémunération

Salary range éventail des salaires

Payment by result salaire au rendement

Payment by time rémunération au temps

Profit-related pay rémunération liée aux bénéfices

Profit-sharing scheme plan d’intéressement aux bénéfices

Gross/net salary salaire brut, net

Basic pay salaire de base

Back pay rappel de salaire

Minimum wage salaire minimum

Money wage / real wage salaire nominal/ salaire réel

 

Fees honoraires

Fringe benefit avantage en nature

Collective agreement convention collective

Collective bargaining négociation collective

Pay bargaining négociations salariales

Wage agreement, wage settlement accord salarial

Wage and salary administration gestion des salaires

Wage costs coûts salariaux

Wage freeze gèle des salaires

Wage increase, pay hike augmentation des salaires

Wage indexation indexation des salaires

Wage level niveau des salaires

Wage rate, salary rate, pay rate taux de salaire

Wage restraint limitation des salaires

Wage scale grille des salaires

Wage stickiness rigidité des salaires

Wages drift, earnings drift dérive des salaires

Wage claim revendication salariale

Labour law droit du travail

Labour management gestion des effectifs

Labour policy politique de l’emploi

Labour union, trade union syndicat

Craft-union syndicat fondé sur un métier

Industrial union syndicat fondé sur une branche d’activité

Unionized syndiqué

Shop steward représentant syndical

 

To dismiss, Dismissal licencier, licenciement

Compensation indemnité de licenciement

Employees’contribution cotisations des salariés

Employers’ contribution, payroll tax cotisations patronales

Social security benefits prestations sociales

 

THE CAPITAL MARKET

 

Capital capital

Capital gain plus-value

Capital loss moins-value

Earnings bénéfices

Turn bénéfice, marge (du «market trader »)

Return rendement, revenu, rapport

Loss perte

Capital market marché des capitaux

To list coter (admettre à la cote officielle)

Listed company société cotée en Bourse

Listed securities valeurs admises à la cote officielle (marché primaire)

Unlisted securities market second marché (marché des valeurs non admises à la cote officielle, où les règles sont moins contraignantes)

Money market marché monétaire

Market maker faiseur de marché

Stock exchange bourse des valeurs

Stockbroker agent de change

Market order ordre au cours du marché

Capital outflow sortie de capitaux

Hot money capitaux flottants

Asset(s) avoirs

Bid offre (faite par l’acheteur potentiel)

 

Fund fonds (souvent en composition selon la nature de l’investissement ; equity fund – en actions, bond fund – en obligations, property fund – en valeurs immobilières)

Bill (US) obligation d’Etat

Bond obligation

Interest yield rendement (d’une obligation)

Junk bond obligation à haut risque

Share capital capital en actions

Share certificate certificat d’actionnaire (prouvant la propriété)

Share issue émission d’actions

Shareholder, stockholder actionnaire

Bonus share action gratuite

Capitalization issue, scrip issue émission d’actions gratuite

Equity, stock, ordinary share capital, action ordinaire

Common stock (US) action ordinaire

Dividend dividende

Dividend yield rendement (d’une action : dividende/cours)

Gilt-edged security valeur de père de famille

Go-go funds fonds très spéculatifs

Yo-yo stock titre volatile

Rating, valuation évaluation

 

 

To speculate spéculer

Speculation spéculation

Speculator spéculateur

To subscribe souscrire

Subscriber souscripteur

Swap échange

To trade, to deal négocier

To trade in stocks négocier des valeurs

Tradings négociations (de titres)

To borrow emprunter

Borrower emprunteur

To overdraw se mettre à découvert

Holder détenteur

Investor investisseur

Credit crédit

Currency devise

To deal in stocks négocier des valeurs

To lend, lender prêter, prêteur

Loan prêt, emprunt (selon le point de vue)

Loan capital, share capital capital emprunté

Mortgage prêt hypothécaire

Mutual fund (US) SICAV

Investment fund (US) fonds communs de placement

Unit trust (GB) SICAV (société d’investissement à capital variable)

To issue émettre (des actions, etc.)

Effective interest rate taux d’intérêt réel (tenant compte du prix d’achat de la valeur)

To fall due arriver à échéance

Forward à terme

Short-term/medium-term/long-term court terme/moyen-term / long terme

Euromarket euromarché

Exchange rate taux d’échange

Fee commission

Settlement règlement, liquidation

 

Central bank banque centrale (Federal Reserve bank aux E.U., Bank of England au R.U.)

Branch succursale, agence

Insurance company compagnie d’assurance

Financial institution établissement financier

Institutionnal investors investisseurs institutionnels (sociétés d’assurances, fonds de pension, OPCVM …)

Invest bank (US) banque d’affaires (EU)

Merchant bank banque d’affaires (GB)

Investment trust (GB) société d’investissement, fonds de placements

Clearing bank banque de dépôt

Clearing house chambre de compensation

Commercial bank banque commerciale

Building society (GB) société d’investissement et de crédit immobilier

Savings bank caisse d’épargne

Savings and loans association (US), building society (GB) caisse d’épargne

 

MONEY

 

Currency devise

Currency basket panier de devises

Currency swap échange de devises

Convertibility convertibilité

Hoarding thésaurisation

Unit of account unité de compte

Coin pièce (de monnaie)

Bill (US) billet (de banque)

Banknote (GB) billet de banque

Bank deposits, bank money monnaie scripturale

Fiat currency , fiduciary issue, token money monnaie fiduciaire

Fractional currency monnaie divisionnaire

Cash, liquidity liquidité

Broad money masse monétaire (au sens large)

Bullion (gold) lingot d’or

Standard étalon

Gold bullion standard étalon de change-or, étalon or-lingot (convertibilité de la monnaie papier en lingots d’or) (les monnaies des pays sont évaluées par rapport au cours de l’or)

Gold Exchange Standard étalon devise-or (monnaie internationale = or + devises-clés convertibles en or)

ECU (European Currency Unit) ECU

EMCF (European Monetary Cooperation Funf) FECOM (Fonds européen de Coopération Monétaire)

EMF (European Monetary System) FME (Fond Monétaire Européen), prévu par le Traité de Maastricht

EMS (European Monetary System) SME (Système Monétaire Européen)

IMF (Internatinal Monetary Fund) FMI (Fond Monétaire Européen)

 

Appreciation/depreciation appréciation (augmentation des valeurs), dépréciation

Monetarism monétarisme (cf. Milton Friedman)

Quantity theorie of money théorie quantitative de la monnaie

(équation de Fischer MV = PQ)

Velocity of circulation of money (V) vitesse de circulation de la monnaie

To regulate the money supply contrôler l’offre de monnaie

 

INCOME, PROFIT AND INVESTMENT

 

Average revenue revenu moyen

Money income / real income revenu nominal / revenu réel

Earned income revenu salarial

Unearned income revenu du capital

Original income revenu primaire (revenu avant impôts et transferts sociaux)

Transfer income revenu de transfert

Transfert payments, welfare payments transferts sociaux

Final income revenu final (revenu – impôts + transferts sociaux)

Disposable income revenu disponible

Total revenue revenu global

Income distribution distribution de revenu

Income effect effet revenu

Income per head, per capita income revenu par tête

 

To save, saver, saving(s) épargner, épargnant, épargne

Savings ratio taux d’épargne

Average propensity to save propension moyenne à épargner

Marginal propensity to save propension marginale à épargner

Compulsary saving épargne forcée

Corporate saving épargne des entreprises

Withdrawal retrait

Flow flux

 

To invest, investment investir, investissement

To disinvest, disinvestment désinvestir, désinvestissement

Investor investisseur

Capital expenditure dépense d’investissement

Autonomous investment investissement autonome (non déterminé par le niveau de la demande globale)

Induced investment investissement induit (lié au niveau de la demande globale)

Financial investment placement financier

Fixed investment, physical inv. investissement en capital fixe

Greenfield investment investissement nouveau (dans une nouvelle unité de production)

Internal financing autofinancement

Replacement investment investissement de remplacement

To depreciate , depreciation amortir, amortissement

Investment incentives subventions à l’investissement

Payback period (investment appraisal) délai de récupération de l’investissement (évaluation de l’opportunité d’investissement)

 

Profit profit

Profit maximization maximisation du profit

Profitability rentabilité

Receipt recette

Surplus surplus, rente du producteur

Return gain, revenu (dérivé d’un facteur de production)

Windfall profit profit exceptionnel

Risk analysis analyse des risques

Risk assessment évaluation des risques

To bear risks supporter les risques

Accelerator principle principe de l’accélérateur

Marginal efficiency of capital efficacité marginale du capital (rapport entre investissement et taux d’intérêt)

Marginal productivity of factor prices productivité marginale du prix des facteurs

 

 

CONSUMPTION

 

Economic man, homo oeconomicus, rationality consommateur rationnel

To buy, buyer acheter, acheteur

To purchase, purchaser acheter, acheteur

Purchasing power pouvoir d’achat

To spend, spending, expenditure dépenser, dépense

To consume, consumer consommer, acheter, consommateur

Consumerism consumérisme

Consumer goods biens de consommation

Consumer durables biens de consommation durables

Consumer nondurables biens de consommation non durables

Inferior product bien inférieur (dont l’élasticité-revenu est négative)

Normal product bien supérieur dont l’élasticite-revenu est positive

Marginal propensity to consume propension marginal à consommer

Average propensity to consume propension moyenne à consommer

Consumer habits habitudes des consommateurs

Taste gôut

Choice choix

Wants désirs (toujours au pluriel dans ce sens)

Needs besoins

Wealth richesse

Conspicuous consumption (Veblen effect) consommation de démonstration, d’ostentation

Engel’s law loi de Engel

Behaviour comportement

Household foyer, ménage

Advertising publicité

Brand marque

Brand awareness notoriété de la marque auprès du consommateur

Brand image image de marque

Brand loyalty / brand switching fidélité à une marque / changement de marque

 

DEMOGRAPHY

 

Birth rate taux de natalité

Death rate taux de mortalité

Demographic natural growth croissance démographique naturelle

Demographic transformation transition démographique

 

MATHEMATICAL TOOLS

 

Statistics statistiques

Statistical statistique (adj)

Average, mean moyenne

Standard deviation écart type

Variance variance

Median médiane

Axis (axes) axe (axes)

Scale échelle

Bar-chart histogrammes

Pie camembert

Graph graphique

X-axis (on the X-axis) abscisse (sur l’axe des abscisses, en abscisse)

Y-axis (on the Y-axis) ordonnée (sur l’axe des ordonnées, en ordonnée)

Chart tableau

Coefficient coefficient

Curve courbe

To intersect se couper

Intersection intersection

Value valeur

Datum (data) donnée (données)

Frequency fréquence

Sum somme

Probability probabilité

Random aléatoire

Sample échantillon

Relationhip relation

Correlation corrélation

Denominator dénominateur

Function, schedule fonction

Slope (sloping) pente (avec une pente)

Downward-sloping curve courbe orientée vers le bas

Upward-sloping curve courbe orientée vers le haut

Line ligne

Linear linéaire

Straight droit

Equal to égal à

Proportional to proportionnel à

Per cent pour cent

Percentage pourcentage